...أتريد أن تمشي
إلى حيث الدفء والأشياء المتعة ؟...
هذا ما تريد أن تفعله, صحيح ؟
أجل
إذًا... فلنذهب
أمي, انظري
! أنتِ يا أمي
ماذا ؟
العب معي
ماذا تفعلين مع [ساناي] ؟
قراءة الكتب
هل أحضرت أحدها ؟
ماذا عن العجوز ؟
كرة القاعدة
!كرة القاعدة ؟
أجل, انظر
كومادا
!محاكاة ؟
أليس ممتعًا ؟
ليس ممتعًا
يا للأسف
ما الذي يعلمها ذلك العجوز ؟
! أمي, أمي.. اسمعي
تعال, اجلس
! لا أريد
! أمي, أمي
اصمت, فأنت تحرج نفسك
! هذا لأنك لا تستمعين إليّ
! اصمتوا
! راعوا مَن حولكم قليلاً
...أمي
...حسنًا
نحن آسفون
! تبًا
اوشيو] ؟]
أين ذهبت يا ترى ؟
...بحقّ
أنتِ, إن كنتِ ذاهبة إلى الحمام فقولي شيئًا
ما الخطب ؟
أكنتِ تبكين ؟
لا تكذبي
قالت لي لا تبكي
مَن ؟
[ساناي]
حقًا ؟
! إنها صارمة على غير المتوقع
لكنها قالت أن هناك أماكن أستطيع فيها البكاء
أين ؟
الحمام
صحيح, فأنا أظن أنك تستطيعين البكاء في الحمام دون أن يلاحظك أحد
أرى أن تبكي حين تريدين البكاء
فمن الأفضل أن تبكي الآن
فعندما تكبري, هناك العديد من الأشياء التي تريدين البكاء من أجلها لكنك لا تستطيعين
أنتِ
أتريدين لعبة ؟
اختاري واحدة وسأشتريها لكِ
حسنًا
أنتِ
ما رأيك بهذه ؟
أجل
لا تجبري نفسك
كنت تفضلين لعبة أنثويّة أكثر من هذه, أليس كذلك ؟
لا
أريد هذه
أحب هذه
! لديك ذوق غريب نوعًا ما
لا شيء, استمري باللعب بها
حسنًا
هل هو صيف ممتع لها يا ترى ؟
بالتأكيد لا, ليس عندما أكون معها لوحدي
ماذا هناك ؟
الحمام
أتغوّط
الظلام حالك, توخي الحذر
حسنًا
قمت بذلك لوحدي
ماذا هناك الآن ؟
ما هذه ؟
إنها يراعة مضيئة
تعرفيها, صحيح ؟
للمرة الأولى أراها
أظنهم تأخروا في الظهور
ماذا هناك ؟
لا شيء
أهناك شيء ما عالق في وجهي ؟
لا
إذًا لا تحدقي في وجوه الآخرين هكذا
ما شأنك ؟
هناك ما تريدين قوله, أليس كذلك ؟
عن ذلك ؟ ألا تزالين خائفة مني ؟
حسنًا قوليها
لن أصرخ مجددًا
حسنًا
حدثني عن أمي
[اسألي [ساناي
لا تخبرني حتى لو سألتها
تريد أن أخبرك أنا ؟
اسألي [ساناي], وقولي لها أني لم أحدثك بشيء
[اوشيو]
لا تنامي
هيا
البسي قبعتك كما ينبغي
أمامنا سير طويل اليوم
فلنذهب
أجل
...رائع
أتريدين منظرًا أفضل ؟
! أريد
حسنًا
هيا, فرقي قدميك
! أنتِ خفيفة
! انظري
ما رأيك ؟
! رائع
! لا تبتعدي كثيرًا
لربما كان قدومنا جيدًا
ماذا هناك ؟
لقد أضعته
ماذا ؟
الآلي
! إنه ليس موجودًا
كنتِ تلعبين في هذه الأرجاء, صحيح ؟
نعم
! غريب, أنتِ لم تبتعدي كثيرًا
اوشيو], فلنتخلى عنه]
اشتري مثله في طريق عودتنا
حسنًا ؟
أريد ذاك
! لم نجده, لذا ما في اليد حيلة
! أنتِ عنيدة جدًا
! [اوشيو]
سأمشي قليلاً من هذا الطريق, لا تتحركي من هنا
حسنًا
ما هذا ؟
أتذكر هذا المكان
أنت [أوكازاكي تومويا], صحيح ؟
آه نعم... أتعرفينني ؟
نعم, أعرفك تمامًا
[أنا [أوكازاكي شينو
أوكازاكي] ؟]
[أنا والدة أبيك, [أوكازاكي ناويوكي
[تلقيت اتصالاً من عائلة [فوروكاوا
وقالوا أنك ستأتي إن انتظرتُ هنا
أكانت [ساناي] ؟
لقد كبرت فعلاً
هل التقينا قبلاً ؟
هنا عندما كنتَ طفلاً
[كان بعد رحيل أمك [أتسوكو
ألا يزال [ناويوكي] يكفّر عن ذنبه ؟
لا, لا بد وأنه قد أُطلِق وهو يعيش الآن في المنزل
كانت أوقاتًا عصيبة بالتأكيد
لا
لم يكن أحمقًا هكذا من قبل
أتسوكو] و[ناويوكي] كلاهما كانا لا يزالان طالبين, لذا فقد عارض الناس زواجهما]
لكن [ناويوكي] ترك الدراسة الثانويّة وبدأ يعيش في شقّة صغيرة معها
مع هذا, كان يبدو في حياة هانئة
...عَيشُه لحماية من يحب
هذا وحده كان كفيلاً بإسعاده
وقريبًا, حملت [أتسوكو] بك
ومن ثَم ولدتَ محبوبًا من قبل الجميع
لكن هذه السعادة لم تدم طويلاً
توفيت [أتسوكو] في حادث
بالنسبة له, كان هذا شيئًا محزنًا جدًا ليتخطاه
لكنه لم يستطع ترك نفسه عائمًا في اليأس
...[تومويا]
كان لا يزال أمامه أمر رعايتك
قال أنه سيربيك بيديه لتصبح رجلاً
[ذلك اليوم, ابتعدت من هنا ممسكًا بيد [ناويوكي
هل تتذكر ؟
الأيام التي تبعت ذلك اليوم, كانت هي أكثر أوقاته التي بذل فيها أقصى جهده
كان يُطرد من عمله ويتنقل من مكان إلى آخر مرارًا وتكرارًا
ومع هذا, فقد استمر جاهدًا وأنت تحت رعايته
كان يشتري لك الألعاب, ويعطيك الحلوى بالمال القليل الذي كان يملكه
ضحّى بنصيبه وجميع آماله لينجح في الأمر
...أحيانًا كان يكون صارمًا وأخرى عنيفًا
لكن هذا كله كان من أجل أن يربيك تربية حسنة
[إلا أن تلك الحياة كانت صعبة جدًا على [ناويوكي
وليتخلص من آلام العمل, كان يلجأ إلى الشراب
سمعت أنه كان يشرب أحيانًا حتى يغيب عن الوعي تمامًا
حتى مع هذا, لقد اختار أن يعيش معك
وبعد هذا, وعندما كبرت وقررت أن تعيش حياتك الخاصة بمفردك, خسر [ناويوكي] كل شيء
العمل, الثقة, الحظ, الأصدقاء وكل شيء
سمعت أنك في حال مشابهة لـ [ناويوكي] الآن
إنها حال صعبة
لكن... لهذا السبب تحديدًا أسمعتك هذه القصّة
[أردتك أن تعرف أي نوع من الآباء كان [ناويوكي
...كان يشتري لي وجبات خفيفة في العادة
...وأيضًا, كنا نتمشى ضامين أيدينا معًا
!لماذا نسيت هذا يا ترى ؟
تومويا], أترى في أبيك أنه كان أبًا سيئًا ؟]
لا
أنا أبٌ أسوأ بكثير منه
أنا أقف في نفس المكان الذي وقفه هو في ذلك اليوم
...إلا أني ضعيف الآن
ومثير للشفقة...
وهو كذلك أيضًا
ضعيف, مثير للشفقة, وطائش
لكنه مع هذا عمل جاهدًا من أجلك
أريد أن أعتبره فخري
...قد يكون فاشلاً بصفته إنسانًا
لكني أراه كان أبًا صالحًا
...وأنا أيضًا
أرى هذا...
شكرًا جزيلاً
أشعر بالراحة
تومويا], لقد حاولَ جهده طويلاً]
وحان الوقت ليرتاح
أيمكن أن تخبره أن يعود ؟
سأكون في انتظاره هنا
[اوشيو]
أعثرتِ عليه ؟
أهذه طفلتك ؟
[نعم, إنها [اوشيو
أكنتِ تبحثين طوال الوقت ؟
أجل
فهمت
...[اوشيو]
قد لا نستطيع إيجاد ذلك الآلي
لا يمكن فعل شيء حيال الأمر
لذا, فلنشتري واحدة أخرى
موافقة ؟
لا يوجد مثله
يوجد العديد أمثاله في ذلك المحل
إنه الذي اخترته واشتريته لي
أول شيء من أبي
...[اوشيو]
أكنتِ وحيدة ؟
أجل
أستمتعتِ بالرحلة مع شخص مثلي ؟
أجل
فهمت
اوشيو].. هل أستطيع أن... أبقى معك ؟]
...كنت أبًا سيئًا خلال فترة طويلة
لكني سأبذل جهدي من أجلك منذ الآن...
لذا... أيمكن أن أبقى معك ؟
أجل
حقًا ؟
أريد أن تبقى معي
فهمت
لكني فقدتُ شيئًا مهمًا اليوم, لذا فأنا حزينة
...أبي
...أخبرني
أيمكنني... ألا أكتمها أكثر ؟
...[أخبرتني [ساناي
...الأماكن التي أستطيع البكاء فيها هي الحمام
وبين أحضان أبي...
...أجل
! أجل
آسف
أنا آسف
[اسمعي, [اوشيو
أتريدين أن تسمعي عن أمك ؟
أجل
حسنًا, تعالي هنا إذًا
...فلنرى
كانت أمك فتاة باكية دائمًا
...حتى عند لقائي بها للمرة الأولى, كانت فاقدة ثقتها بنفسها وضعيفة
كانت وافقة عند بداية التل عند المدرسة
وماذا تظنين أنها قالت عند بداية ذلك التل ؟
"أغلقت عينيها وقالت: "فطيرة البرّ الحلو
كانت هذه عادة أمك
تقول الأشياء التي تريد أكلها بصوت عالٍ لتستجمع شجاعتها
و[ساناي] كانت مشغولة جدًا تلك الأيام, ولم تحصل على وقتٍ لتصنع طعامًا لأمك
قد تكون استطاعت إن ضغطت على نفسها, لكن أمك أبت
هكذا كانت أمك
...أيضًا
...آه... أيضًا
...وأيضًا
...كانت أمك
...[ناغيسا]
...أبي
لماذا أنتِ أيضًا ؟
آسف, تذكرتُ أمك قليلاً
حسنٌ, فلنكمل حديثنا
أرادت أمك أن تنشئ مسرحًا
ناغيسا]... لقد وجدته]
أتعرفين ما هو المسرح ؟
وجدته أخيرًا
الشيء الذي لا يستطيع أحد حمايته غيري
الشيء النفيس الذي لا يمكن لأحد حمايته غيري
...لقد
وجدته هنا...
لقد عدنا
أهلاً بعودتكم
! شخصٌ كان يملك عينا سمكة ميتة قد أنتعش مجددًا
أنتِ تحبين عائلة الدانغو الكبيرة أيضًا ؟
ساناي] قالت أن هذه رائحة أمي]
لقد عدت